长相思慢 客中景定壬戌秋
雾隔平林，风欺败褐，十分秋满黄华。
荒庭人静，声惨寒蛩，惊回羁思如麻。
庾信多愁，有中宵清梦，迢递还家。
楚水绕天涯。
黯销魂、几度栖鸦。
对绿橘黄橙，故园在念，怅望归路犹赊。
此情吟不尽，被西风、吹入胡笳。
目极黄云，飞渡处、临流自嗟。
又斜阳，征鸿影断，夜来空信灯花。
白话文译文
雾气隔开了远方的树林，寒风欺负着破旧的衣服，深秋的菊花开得满满当当。空寂的庭院里没有人的声响，寒蝉的叫声凄惨，惊醒了游子纷乱如麻的思绪。就像庾信那样多愁善感，午夜时分做着遥远的还家梦，梦中走过迢迢水路回到故乡。楚水环绕着天边，令人黯然神伤的是，多少次看见乌鸦在黄昏中栖息。面对绿橘和黄橙，心中思念着故乡，惆怅地望着归家的路依然遥远。这种情愫怎么也吟咏不尽，被西风吹进了胡笳的曲调里。极目远望天边的黄云，在飞渡之处，对着流水独自叹息。又是斜阳西下时，大雁的身影渐渐消失，夜里归来，空对着灯花空自期待。