督植棫朴入山拾薪
汗漫陟秋山，凉风动巾帻。
辞柯霜叶乱，溪涧丹黄积。
呼儿拾堕薪，少小各勤力。
携筐竞奔命，草影穿林隙。
叶乾声窸窣，肩压行盘辟。
相携返林屋，喜笑声阗溢。
承欢到公妪，一一颁枣栗。
眷兹真朴情，良用增愉怿。
渊明古贤哲，儿躬柴米役。
矧余未闻道，生事恒多绌。
不凭手足劳，曷由供朝夕。
吟成授儿读，聊以示鞭策。
白话文译文
在秋山上漫无边际地攀登，凉风吹动着我的头巾。霜叶从树枝上飘落，纷乱飞舞，溪涧里积满了红黄相间的落叶。呼唤孩子们去捡拾掉落的柴薪，他们年纪虽小，各自都很勤快。提着竹筐争先恐后地奔跑，草影在树林缝隙中穿梭。干枯的树叶发出窸窣的声响，柴火压在肩上，行走时身子一摇一摆。相互搀扶着回到林中的屋子，欢快的说笑声充满了整个院落。为了讨祖父母开心，一一分给他们枣子和栗子。珍惜这份纯真质朴的情感，实在让人更加愉悦。陶渊明这位古代的贤哲，尚且亲自为柴米油盐操劳。何况我还没有领悟大道，生计常常很拮据。不依靠双手双脚的劳作，又怎么能供应每天的早晚生活？写成这首诗交给儿子诵读，姑且作为对他的鞭策。