送石昌言知宿州

蔡襄 ·

符离封城古云望,扼控东南地形壮。 飞流金粟走舟车,镇压奸雄宿兵仗。 昌言才思老台阁,声名远出风骚将。 倦直承明得守符,诏书遣临士民上。 万家裁制须得宜,譬若楩楠迎大匠。 京师从游日月久,送君酒酣益惆怅。 人生岂效鸡鹜群,意在糠粱取甘养。 边隅多故方急材,往往稠人拔公相。 吾侪有策空自奇,皎皎丹衷亦谁亮。 欲随戎马仅胜衣,强作文章还覆酱。 大都用置系于时,丈夫未死固难量。 觥巡卷到君勿辞,行看岸下船头放。 我今联束若愁鹰,注目青云思远飏。 一麾当复泛隋渠,愿君加数为公酿。

白话文译文

符离这座古城在云天下巍然屹立,扼守东南地势雄壮险要。粮食随飞流在舟车中奔忙,此地镇守奸雄、屯驻兵甲威名扬。昌言兄才华早已称誉台阁,声名远超文坛众将。厌倦了承明殿值班的生涯,如今持符出任治理一方。诏书命你抚慰士民百姓心,万般政务须施策得当,犹如良木等待大匠精量。京城共游岁月久,酒酣送别更添惆怅。人生岂能效仿鸡鸭争食群,所求不过粗粮中的滋养。边疆多事正急需贤才,往往人海里拔擢出将相。我等纵有良策也枉然,赤诚丹心有谁体谅?欲随军旅却嫌衣袍重,勉强为文怕如醯酱遭弃放。人生际遇总由时势定,大丈夫未死前程不可量。杯中酒巡请君莫推辞,转眼船头离岸征帆扬。我今束缚如愁鹰敛翅,凝望青云渴望振翼翱翔。你此去当泛舟隋渠展宏图,愿君多为天下酿一瓮春光。