江郎山
是何斫削青琅姿，三葩坼堕纷葳蕤。
一葩一具绀碧晕，神秀都出天工为。
各各古色绣斑驳，颇如鼎趾连尻脽。
器象奥衍不敢逼，矧敢摩抚生瘢胝。
又如抗峙当闑右，右拱左辟中绅垂。
天外瞻瞩气容肃，图写槐序周官仪。
流俗品目罔出此，哂余乍见滋猜疑。
云是江氏伯仲叔，云根立化肩相随。
以此阅世播万口，余不更诘心自嗤。
古昔名山率以状，后世往往人实之。
望夫竞界各有肖，动称古老传闻词。
郦元作注每摭拾，要为文字增环奇。
江家兄弟昉何代，毋乃未辟鸿濛时。
不然兹山万万古，安有族姓详宗支。
此义匪待智者辨，丹青曷复烦吹疵。
作歌聊用状形似，勿惊翻解常华诗。
白话文译文
这是用什么刀斧削出的青玉般的姿态？三朵花瓣裂开坠落，纷繁茂盛。一朵花带着青红相间的晕色，神采秀美都出自天工巧匠之手。每一朵都布满古色斑斓的锈痕，很像鼎足连着臀尾。器物形象幽深奥妙，让人不敢靠近，更何况去抚摸它生出的瘢痕老茧。又像对峙而立的大门右侧，右边拱卫左边辟开，中间垂下绅带。从天外望去气势肃穆，如同描绘《周礼》中夏官的仪仗。世俗的品评命名都没有超出这些，我初见时也心生猜疑。说是江氏三兄弟，石根立地化作并肩的身影。这样流传世间，万人传诵，我不再追问，心中暗自嗤笑。古时名山大多根据形状命名，后世往往附会成真人实事。望夫石之类各有相似，动不动就称是古老的传说。郦道元作注时常采集这些故事，不过是为文字增添奇趣。江家兄弟起源于哪个时代？莫不是在天地未开、混沌初分之时？不然这山历经万古，哪会有姓氏宗族详细记载？这个道理不必等智者来分辨，画师又何必多费口舌挑剔。作这首歌只是描摹形状而已，不必惊讶它违背了《常华》诗的本意。