放笔三十六韵
念我故庭树，萧索两三叶。
零落惊严霜，窜迹迥相别。
浮水下东吴，因风滞南粤。
同根骨肉亲，流转生事拙。
于嗟我大妹，抚昔倍凄切。
少小辍攻学，劳身岂遑歇。
淮海履风尘，岭峤繁华阅。
寸心苦如檗，坎壈向谁说。
即今作人母，弄儿笑生靥。
娇婴咿哑语，庶可慰愁绝。
良人况勤朴，厮守谙凉热。
小妹本伶俐，慧性乃多黠。
唇舌比枪刀，立身许英杰。
既废读书业，颠簸天之末。
鹏城万里馀，淹留市声聒。
大道踯躅久，数载尘埃没。
自嫁河南婿，托身何仓卒。
城隅住小巷，风雨共饥渴。
去岁诞麟子，怀抱聊可悦。
忆我童稚时，羸身衣屡结。
庠序勤窗课，斐然出众列。
十六易寒暑，世途转伤蹶。
并州汾水入，化为肠九折。
沪渎倚沧海，蓬壶望明灭。
仲则市桥立，东野风梳骨。
岁晏囊如洗，异县负诗箧。
大哉九域内，细民供一瞥。
卑命等行蚁，偃蹇求其穴。
希冀日以微，筋血日以竭。
不见贵者宅，帘卷园亭阔。
翠筱含溪净，白禽飞矫捷。
不闻豪家宴，异馔眼中接。
万钱无下箸，玉盘俄尔撤。
巨邑独徊徨，浩歌仰明月。
谩思飘飖日，出门对风雪。
还顾倚闾人，行行意惨怛。
白话文译文
想起我家乡的庭树，只剩下稀疏的两三片叶子。落叶被严霜惊落，飘零远逝，各自分离。流水载着我飘向东南吴地，又因风滞留南粤。同根生的骨肉至亲，四处流离，生计艰难。唉，我的大姐，回忆往事更觉凄切。她小时候就辍学，劳累身体不曾歇息。在淮海一带奔波劳碌，也曾见识岭南山海的繁华。内心苦如黄檗，坎坷向谁诉说？如今她已为人母，逗弄孩子笑容满面。娇嫩的婴儿咿呀学语，多少能慰藉她的愁苦。丈夫勤劳朴实，夫妻相守共度冷暖。小妹本聪明伶俐，慧黠多智。嘴皮子像刀枪一样厉害，立志要做英雄豪杰。后来也荒废了学业，漂泊到天涯海角。在遥远的鹏城（深圳），淹没在市井喧嚣中。大街上长久徘徊，数年光阴被尘埃埋没。自从嫁给河南的丈夫，匆忙托付终身。住在城角小巷里，风雨中共同忍受饥渴。去年生了儿子，怀抱婴儿才有些许欢悦。想起我童年的时候，身体瘦弱，衣服常打补丁。在学校勤学苦读，成绩斐然出众。十六年寒窗易过，人生道路却遭遇挫折。像汾水流入并州，化作九曲愁肠。在上海倚靠大海，蓬莱仙山若隐若现。像黄仲则那样站在市桥，像孟郊那样风梳骨瘦。年末口袋空空，背负诗箧流落异乡。偌大的九州之内，平民百姓只是匆匆一瞥。卑微的命运如同蚂蚁，艰难地寻找自己的洞穴。希望日渐渺茫，筋血日渐枯竭。看不见贵人的宅邸，帘幕卷起园亭开阔。翠竹映着清溪，白鸟矫健飞过。听不到豪门的宴席，珍奇菜肴就在眼前。万钱也懒得下筷，玉盘转眼就撤去。我在大城市独自彷徨，对着明月高歌。空想那飘摇的日子，出门迎着风雪。回望倚门等待的母亲，走一步心里都惨痛悲伤。