寄圣俞
凌晨有客至自西，为问诗老来何稽。
京师车马曜朝日，何用扰扰随轮蹄。
面颜憔悴暗尘土，文字光彩垂虹霓。
空肠时如秋蚓叫，苦调或作寒蝉嘶。
语言虽巧身事拙，捷径耻蹈行非迷。
我今俸禄饱馀剩，念子朝夕勤盐齑。
舟行每欲载米送，汴水六月乾无泥。
乃知此事尚难必，何况仕路如天梯。
朝廷乐善得贤众，台阁俊彦联簪犀。
朝阳鸣凤为时出，一枝岂惜容其栖。
古来磊落材与知，穷达有命理莫齐。
悠悠百年一瞬息，俯仰天地身醯鸡。
其间得失何足校，况与凫鹜争稗稊。
忆在洛阳年各少，对花把酒倾玻璃。
二十年间几人在，在者忧患多乖睽。
我今三载病不饮，眼眵不辨騧与骊。
壮心销尽忆闲处，生计易足才蔬畦。
优游琴酒逐渔钓，上下林壑相攀跻。
及身彊健始为乐，莫待衰病须扶携。
行当买田清颍上，与子相伴把锄犁。
白话文译文
凌晨有客从西边来，问我梅老为何迟迟未至京师。京城车马在晨光中闪耀，何必奔波劳碌追随车轮马蹄。你面容憔悴蒙着尘土，笔下文字却光彩如云霓。空腹时常像秋蚓鸣叫，苦吟声仿佛寒蝉嘶啼。言语虽巧命运多舛，耻走捷径不肯行差踏错。我如今俸禄丰足有余，念你终日清苦度日。总想用船载米相赠，可汴水六月干涸见底。方知这事尚且难成，何况仕途如登天梯。朝廷求贤若渴广纳英才，台阁尽是俊杰云集。朝阳鸣凤应时而出，怎会吝惜一枝供你栖息。自古英才与智慧，穷达有命难以整齐。百年光阴转瞬即逝，俯仰天地渺如醯鸡。其间得失何须计较，何必与野鸭争食稗稊。忆昔洛阳你我年少，对花饮酒倾尽琉璃。二十年间故人寥落，幸存者也多经忧患分离。我病三年不能饮酒，眼目昏花难辨黑骊。壮心消磨只思闲处，生计易足种菜理畦。抚琴饮酒垂钓自得，攀登山林漫步幽蹊。趁身强体健及时行乐，莫待衰病需人扶携。待我买田颍水之畔，与你相伴共把锄犁。