夏日访黄府尹席上次黄德厚韵
畏途漫漫正烦热，故人一见忙解榻。
竹根冻绳汲寒泉，一室空明意清豁。
夜凉华月流素光，忻然狎客飞琼觞。
千篇已羡奴岛可，五咏未许馀山王。
绮筵秩秩罗珍具，蔗浆椀冷芙蓉露。
浩歌夜久兴徘徊，残蟾西没斜河曙。
白话文译文
漫长的路途正让人烦躁炎热，老朋友一见面就急忙准备座位热情相迎。 用竹绳从寒泉中打起清凉的水，满室空明透亮，心情顿时清爽豁达。 夜晚凉爽，明月洒下素洁的光辉，欣然与宾客举杯畅饮美酒。 千篇诗作已令人羡慕不已，五首咏诗还未许给他人。 华丽的宴席整齐地摆满珍贵器皿，碗中蔗浆冰凉，宛如芙蓉露般清冽。 放声高歌直到深夜，兴致依然徘徊不去，残月西落，天河斜挂，曙光渐明。