添酒中六咏 其二 酒龙

陆龟蒙 ·

铜雀羽仪丽,金龙光彩奇。 潜倾邺宫酒,忽作商庭漦。 若怒鳞甲赤,如酣头角垂。 君臣坐相灭,安用骄奢为。 景山实名士,所玩垂清尘。 尝作酒家语,自言中圣人。 奇器质含古,挫糟未应醇。 唯怀魏公子,即此飞觞频。 叔夜傲天壤,不将琴酒疏。 制为酒中物,恐是琴之馀。 一弄广陵散,又裁绝交书。 颓然掷林下,身世俱何如。

白话文译文

铜雀台上的装饰华美如羽仪,金龙闪耀着奇异光彩。 暗地里倾尽邺宫的豪饮之酒,忽然化作商庭倾覆的祸水。 酒龙若怒时鳞甲泛起赤红,如酣醉般垂下头角。 君臣相对而坐终致覆灭,骄奢淫逸又有何用? 景山本是真正的名士,所行之事皆留下清誉。 曾说出酒家的妙语,自称已得酒中至味。 奇异的酒器透着古朴质地,滤去酒糟却未至醇厚。 唯有心中怀念魏公子,在此频频举杯畅饮。 嵇叔夜傲视天地,从不疏远琴与酒。 酿成这酒中之物,或许正是琴韵的余响。 一曲《广陵散》奏罢,又写下决绝的《绝交书》。 最终颓然弃世于林下,平生际遇究竟何如?