善后斋将军从醇邸渡津海至威海卫见庙岛云气迁异舟人以为海市也用东坡诗韵题赠
大圜海镜悬青空，岛屿杂厕虚无中。
浮云变幻出奇怪，平地涌出金银宫。
琼真往来绝踪迹，楼阁诡异诚天工。
飘然万里下青鸟，左右白虎骖青龙。
谁从购易似人世，山童贩妇兼溪翁。
蜺婴虹茀错辉彩，莫诧鬼物专戏雄。
吾闻蓬莱丈人语，千百变态无终穷。
东风作恶气郁怫，吐现隐灭光冲融。
年年风雨作微应，蜃蛤亦似灵所钟。
观君画图十有一，应作霖雨占年丰。
吾徒旗鼓还庙岛，昔有士行磨青铜。
鸿波澄清卫廷阙，万方识水趋皇风。
白话文译文
广阔的海洋如明镜悬挂在青空之上，岛屿在虚无缥缈中交错杂陈。浮云变幻出奇异的形状，平地仿佛涌出金银的宫殿。仙人往来不见踪迹，楼阁的诡异真是天工巧设。从万里之外飘然飞下青鸟，左右有白虎和青龙驾辕。谁能像人间一样买卖交易？有山童、贩妇和溪翁。彩虹般的光彩错落辉映，莫要惊诧鬼物专门戏弄雄奇。我听闻蓬莱仙人的话语，千百种变化没有穷尽。东风作恶，空气郁结，吐现隐没，光芒冲融。年年风雨中微微应验，蜃蛤也似灵气所钟。观看你的画作十一幅，应当化作甘霖预兆丰年。我们这些人在庙岛擂鼓扬旗，昔日有士人磨砺青铜。浩荡的波涛澄清护卫着朝廷宫阙，万方都识得水性趋向皇风。