鹊桥仙 春夜

沈谦 · 明末清初

绮窗月转,银台灯灿,绣袜斜窥金胜。 暗闻莺语隔东风,越显得、夜阑人静。 粉容薄醉,兰心小倦,唤着有时低应。 泥人怀里绿云香,料不为、鸳鸯枕硬。

白话文译文

雕花窗棂间月光流转,银灯台上烛火灿烂。绣花鞋袜斜斜地瞥见那金胜首饰。隐约听到黄莺的啼叫隔着东风传来,更显得夜深人静。粉嫩的脸庞带着微醺,如兰的芳心略带慵倦,呼唤她时,她偶尔低声回应。她亲昵地依偎在我怀里,乌黑的发丝散发着清香,想来不是因为那鸳鸯枕太硬的缘故。