蛱蝶篇

蔡羽 · 明

西园蝶,丛丛映花叶。 十五佳人二八妾,鸳鸯带长芳草贴。 妾面如花步轻捷,粉蝶纷纷上眉颊。 长安踏青天气和,千丛万丛情绪多。 蹴得游丝落钗翠,牵来草露湿衣罗。 游丝乱,草露长,美人欲行空断肠。 绿潭紫涧回花房,银钱琐碎杂柘黄。 飞入桃李花,落地亦成香。 花落留胭脂,蝶香无断时。 相邀入罗扇,起舞颦蛾眉。 蛾眉转低草转碧,日暮江天欲何适。 梁园应有未归人,章台岂少思家客。 思家未归春已残,悠悠蛱蝶空合欢,芳草年年成永叹。

白话文译文

西园的蝴蝶,一丛丛映衬着花与叶。十五岁的佳人、十六岁的妾,鸳鸯带子长长地贴着芳草。妾的面容如花朵,步履轻盈敏捷,粉蝶纷纷飞上她的眉间与脸颊。长安城踏青时节,天气和暖,千丛万丛的花儿惹起无尽情思。踢起的游丝飘落在翠钗上,牵动的草露沾湿了罗衣。游丝纷乱,草露绵长,美人想要离去,却只能徒然断肠。绿潭紫涧环绕着花房,银钱似的碎花夹杂着柘黄。蝴蝶飞入桃李花丛,落在地上也化作香气。花落留下胭脂色,蝶的芬芳从未断绝。它们相邀飞入罗扇,起舞时蹙起蛾眉。蛾眉低垂,草色转为碧绿,日暮时分江天辽阔,要飞往何处?梁园里应有未归的人,章台边岂少思家的客子?思家未归,春天已近残败,悠悠的蝴蝶空自合欢,芳草年年只留下永远的叹息。