送李都事赴湖广省幕
堂堂李通甫，起家掌邦宪。
直气横九秋，神明激雷电。
再登兰台上，爱国心靡转。
时当至治末，有位日兢战。
崩腾五华山，凿翠起台殿。
执笔佐御史，力谏明且辨。
斧锧已在前，独立目不眴。
骎寻国多故，灾异周八埏。
君复赞宣政，赤手握铨选。
守法踰天官，反得官长怨。
我皇奋江汉，拨乱启天眷。
乾坤再开辟，日月重昭绚。
磊落收群材，疏戚共登荐。
君名一朝起，亦作丞相掾。
丹心益倾竭，婉画勒替献。
好恶古难同，祸福巧相禅。
天子忧南纪，藩宣必时彦。
下逮曹属微，简选亦精练。
君得南省佐，闻者尽惊羡。
伛偻辞阙庭，飘摇出畿甸。
饯送盈路衢，恳款陈志愿。
去年天下旱，穷蹙无贵贱。
赈恤当及时，本末须并见。
方春农事兴，不废乃为善。
又闻南中贼，凭陵及州县。
黎獠本吾民，抚绥在方面。
恩信足以怀，逼迫使生变。
况我圣天子，辙迹昔所遍。
勖哉筹策良，无使空蹂践。
京城雨初过，草树郁葱茜。
乔木多早莺，高堂有新燕。
烦辞君勿诮，君歌我其抃。
白话文译文
威武的李通甫，初入仕途就执掌国家法度。他的正直之气横贯秋空，像神明激荡雷电般威严。 再次登上御史台，爱国之心从未改变。当时正值至治末年，在位者日日兢业战战兢兢。 五华山崩腾耸立，开凿翠绿兴建台殿。他执笔辅佐御史，竭力进谏明晰善辩。 斧钺刑具已在眼前，他独立不惧目不转睛。不久国家多生变故，灾异遍布四面八方。 他又辅佐宣政，亲自执掌选拔官员。守法严过天官，反而招致长官怨言。 我皇从江汉奋起，拨乱反正开启天眷。乾坤再次开辟，日月重新闪耀光芒。 光明磊落收揽众才，疏远亲近共同举荐。你的名声一朝兴起，也成为丞相的属官。 赤诚之心更加倾尽，委婉谋划不断进献。好恶自古难同，祸福巧妙相承。 天子担忧南方边疆，藩镇宣抚必用贤才。下至曹属小官，选拔也精干练达。 你得到南方省幕佐职，听闻者无不惊羡。躬身辞别宫廷，飘摇离开京畿。 饯行之人充满道路，恳切陈述心中志愿：去年天下大旱，穷困不分贵贱； 赈济抚恤应当及时，根本末节须兼顾。正值春天农事兴起，不废农时才是善政。 又听说南方贼寇，侵凌波及州县。黎民獠人本是我百姓，安抚在于当政者； 恩惠信义足以怀柔，逼迫压榨导致生变。何况我圣明天子，昔日足迹曾遍及那里。 勉励啊筹划良策，勿让百姓白白受蹂躏。京城雨刚停歇，草木郁郁葱葱； 高树上多早莺啼鸣，高堂里有新燕飞舞。烦劳言辞君莫嘲笑，你歌唱我为你鼓掌。