赠炼丹法和殷长史诗

江淹 · 南北朝

琴高游会稽,灵变竟不还。 不还有长意,长意希童颜。 身识本烂熳,光曜不可攀。 方验参同契,金灶炼神丹。 顿舍心知爱,永却平生欢。 玉牒裁可卷,珠蕊不盈箪。 譬如明月色,流采映岁寒。 一待黄冶就,青芬迟孤鸾。

白话文译文

琴高真人游历会稽山,灵通变化终未归还。不归是为长生之愿,长生意在永驻童颜。肉身早识尘世虚妄,仙人光华难以追攀。方欲验证《参同契》秘,金灶燃火炼制神丹。毅然舍弃心头爱恋,永别平生欢愉牵缠。玉简道书可卷可展,金丹如珠不满一篮。恰似明月清辉流转,清辉流照岁寒之间。待到黄白炼丹术成,青烟芬芳静待孤鸾。