秋窗风雨夕
秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。
已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！助秋风雨来何速！惊破秋窗秋梦绿。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。
谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。
连宵脉脉复飕飕，灯前似伴离人泣。
寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。
白话文译文
秋天的花朵凋零惨淡，秋草已经枯黄，秋夜的灯火昏黄，秋夜显得格外漫长。已经觉得秋窗外秋意无尽，哪还能忍受风雨交加更添凄凉！助长秋意的风雨来得多么匆忙，惊破了秋窗里绿色的秋梦。怀着秋日的愁绪难以入眠，独自对着画屏移近流泪的蜡烛。烛光摇曳，快要燃尽灯台上的短烛，牵动愁思，映照离恨，惹起别离之情。谁家的秋院里没有秋风吹入？哪里的秋窗没有雨声？丝被抵挡不住秋风的寒意，滴漏声催得秋雨更加急促。整夜风雨连绵，时而轻柔，时而凄厉，在灯前仿佛陪伴着离人哭泣。寒冷的烟雾笼罩小院，更显得萧条，稀疏的竹影映在空窗前，不时有雨滴落下。不知这风雨几时才能停歇，泪水已经洒落，浸湿了窗纱。