招杨之罘
柏生两石间，万岁终不大。
野马不识人，难以驾车盖。
柏移就平地，马羁入厩中。
马思自由悲，柏有伤根容。
伤根柏不死，千丈日以至。
马悲罢还乐，振迅矜鞍辔。
之罘南山来，文字得我惊。
馆置使读书，日有求归声。
我令之罘归，失得柏与马。
之罘别我去，计出柏马下。
我自之罘归，入门思而悲。
之罘别我去，能不思我为。
洒埽县中居，引水经竹间。
嚣哗所不及，何异山中闲。
前陈百家书，食有肉与鱼。
先王遗文章，缀缉实在余。
礼称独学陋，易贵不远复。
作诗招之罘，晨夕抱饥渴。
白话文译文
柏树长在两块巨石之间，万年过去也难成材。未经驯化的野马不认主人，再好的车驾它也不肯拉来。若将柏树移往平地，把野马拴进马厩安排，马儿失去自由会哀鸣，柏树离了故土根脉也受损。根脉受损柏树却不会死，日日生长终能上千丈；马儿悲伤过后渐温顺，昂首抖擞炫耀鞍缰。之罘你从南山而来，文章才华令我惊叹。留你在书馆读书，你却日日思归还乡。我若放你归山去，好似柏移马驯失本真；之罘终究辞别我，这般选择让我怅然。自从之罘离去后，进门便觉思念与伤感。你虽离我远行去，难道不曾把我挂牵？如今我洒扫庭院安居县中，引一脉清泉穿竹而过。喧闹尘嚣不到此，与隐居山中有何不同？案前陈列百家经典，饮食不乏鱼肉佳肴。古代圣贤留下的文章，正待我整理编校。《礼记》曾说独学无友见识浅，《易经》推崇迷途知返的珍贵。我写下这首诗召唤之罘，从早到晚牵挂如饥似渴。