爇心香

丘处机 ·

征雁回时,野菊斑斓。 向深溪、古洞弯跧。 孤吟静境,独炼还丹。 被夜萧条,埪局促,坐艰难。 一性参差,数载留连。 到如今、方露因缘。 琼珠达地,宝月通天。 便出玲珑,忘机构,没孜煎。

白话文译文

大雁南归的时节,山野菊花正斑斓。 我走向幽深溪涧,在古老洞穴中迂回盘旋。 寂静境界里独自吟咏,孤身修炼着金丹。 长夜清冷萧索,岩穴狭窄局促,静坐何等艰难。 真性曾一度迷蒙,辗转耗费许多年。 直到今日,方才窥见生命本真的因缘。 美玉般的清露坠落大地,珍宝似的明月直映云天。 终能显露出灵明本性,忘却人间机关巧算,再无碌碌忧煎。