念奴娇 邱毅吾约饮甲山村宅

章士钊 · 当代

黑山何在,记当年、同浴北陵风雨。 胡马万蹄人万里,南渡崩奔谁止。 独秀峰明,甲山村静,更遇高阳侣。 昔游如铄,逋来重又题句。 谁说诗酒无过,三年战伐,多少豪情去。 到此不愁香草远,入梦芷江沅浦。 平楚烟轻,近山青送,八桂堂先住。 况君英少,平生家国相许。

白话文译文

黑山在哪里?还记得当年,我们一同在北陵经受风雨。敌人的万马奔腾,百姓流离南逃,谁又能阻止这溃败的洪流?独秀峰依然明丽,甲山村宁静如昔,又遇到高阳酒徒般的知己。往昔的游历如熔金般鲜明,我漂泊而来,重新题写诗句。谁说诗酒没有过错?三年战乱,多少豪情壮志都已消散。到了这里,不愁香草遥远,梦中已到芷江沅水之畔。平野上烟雾轻淡,近处的青山青翠相迎,八桂堂先让我安居。更何况你年少英杰,一生以家国为己任。