简张槃斋以国朝四君子文易南华经
我宋百年间，人物两汉上。
堂堂司马公，奥学迈舒向。
庐陵祖韩孟，首以六经唱。
升堂子曾子，功亦孟氏抗。
荆舒徇偏见，晚拂天下望。
斯文价金玉，表表足相尚。
一编谁纂聚，百世得宗匠。
晴窗一开卷，璀璨罗万象。
馀功堕毫颖，云烟起千嶂。
老我忧患馀，苦学殊少壮。
适越资章甫，箧笥增冗长。
之子秀儒林，笔力锦江浪。
九原如可作，四子推辈行。
殷勤特送似，或可起遗忘。
漆园有傲吏，所乐在閒旷。
插架有全书，引领祈拜贶。
所志逍遥游，不受鹍鹏诳。
他年子奋飞，荣问日休畅。
濠梁如有意，回首问无恙。
白话文译文
我大宋百年风华，人物堪比两汉气象。巍巍司马光公，深湛学问超越董仲舒、刘向。庐陵欧阳修效法韩愈孟轲，率先以六经振起文坛。曾巩登堂承道统，功业堪与孟子相抗。王安石固守偏见，晚年辜负天下众望。这些文章价重金玉，风骨峥嵘足为世人所仰。是谁编纂汇聚成卷，百代之下犹见宗师匠心。晴日窗前展读，字句璀璨包罗万象。笔锋挥洒馀韵处，恰似云烟涌起千峰叠嶂。我如今年老忧患馀生，苦学之心已不如少壮。好比南行准备了礼冠，书箧里徒增冗长行装。君是儒林俊秀才，笔力犹如锦江激浪。倘若先贤可重生，四君子定推你同列前行。殷勤赠我这份厚礼，或许能唤回遗忘的向往。庄周曾是傲岸漆园吏，志趣本在自在旷达之乡。我书架虽已有全书，仍翘首祈盼君之惠赠。平生所志在逍遥游，不羡鲲鹏变幻的诳想。待将来你展翅奋飞，美誉必如阳光般朗畅。若他日经过濠水桥上，回首时但问一句别来无恙。