芙蓉山雉图
锦屏重重锦官宫，锦官宫苑多芙蓉。
芙蓉花开仙子容，满城歌馆延秋风。
秋风吹凉渡江浒，江上月明人笑语。
举头无限是青山，富贵繁华定何许？风云变灭事已非，西宫南苑殊曩时。
荒台野草气惨惨，翠筠冷雨秋离离。
日暮萧声动霄汉，山鸡起舞云零乱。
孤怀回首不胜情，对酒令人发长叹。
白话文译文
锦绣屏风般的宫殿重重叠叠，锦官城的宫苑里遍种芙蓉。芙蓉绽开时宛如仙子容颜，满城的歌楼舞榭延漫着秋风。秋风吹送凉意到江岸边，江上明月皎洁回荡着欢声笑语。抬头望去是无尽的青山，富贵繁华究竟能在何处存留？风云变幻往事已成陈迹，西宫南苑再不复当年光景。荒芜的楼台野草气息凄凄，冷雨打翠竹秋色正迷离。暮色中箫声凌空穿透云汉，山鸡在零乱的云影间起舞。孤独的心回首往事不胜惆怅，面对酒杯只能发出悠长的叹息。