昔别赠宋复古张景淳
昔别如飞蓬，飘荡随所适。
那知十六载，卮酒对今夕。
渺然思旧游，间不容一息。
百年讵几何，会合难屡得。
复古素恺悌，志行重金锡。
皎如百鍊精，不为燥湿易。
景淳气高逸，浩荡谁与敌。
下笔惊雷霆，龙蛇走屋壁。
居然器业美，但有富贵逼。
佗时绾金印，羁束愈愁寂。
须穷今日欢，快意浮大白。
勿辞簪弁倾，颓然倒樽席。
白话文译文
昔日分别后我们如飞蓬飘散，身不由己飘向远方。谁能想到十六年后的今夜，还能共饮这一杯酒。遥想当年同游时光，其间竟无片刻喘息之隔。人生百年能有几度春秋，欢聚总是如此难得。复古兄向来仁厚谦和，品格如真金淬炼般贵重。似百炼精金澄澈不移，不因境遇冷暖改变本色。景淳兄气度超逸旷达，胸怀浩荡罕有匹敌。落笔时墨势如雷霆奔涌，龙蛇般的字迹仿佛要破壁飞去。二位明明具备卓越才德，却总被富贵功名所催逼。想来他日若是官印在手，束缚加深反更添愁寂。今日定要尽情畅饮寻欢，让快意盈满这白玉酒杯。莫推辞冠冕歪斜发髻散乱，纵情醉倒在这筵席之旁又何妨！