淡黄柳·乙酉卯月和晦窗先生
閒窗小阁，连日探春色。
万木烟沽仍寂寂。
玉带鳞波漾绿，双燕呢喃舞轻翼。
卷中觅。
红尘旧踪迹。
检残韵，谱新笛。
叹钟期劫后生嫌隙。
欲遣飞鸿，梦寒云散，清泪银笺暗湿。
白话文译文
闲静的窗子，小小的楼阁，连着几天去探寻春色。无数树木笼罩在烟霭中，水边依然寂静无声。如玉带般的河面泛起鱼鳞似的绿波，一对燕子轻声呢喃，舞动着轻巧的翅膀。在书卷里寻觅，人世间旧日的踪迹。整理残剩的韵脚，谱写新的笛曲。感叹知音在劫难之后竟生出隔阂。想要托付飞鸿传信，却觉梦境寒冷、云烟散去，清泪暗暗浸湿了银色的信笺。