夏日华山别韩博士愈
别地泰华阴，孤亭潼关口。
夏日可畏时，望山易迟久。
暂因车马倦，一逐云先后。
碧霞气争寒，黄鸟语相诱。
三峰多异态，迥举仙人手。
天晴捧日轮，月夕弄星斗。
幽疑白帝近，明见黄河走。
远心不期来，真境非吾有。
鸟鸣草木下，日息天地右。
踯躅因风松，青冥谢仙叟。
不知无声泪，中感一颜厚。
青霄上何阶，别剑空朗扣。
故乡此关外，身与名相守。
迹比断根蓬，忧如长饮酒。
生离抱多恨，方寸安可受。
咫尺岐路分，苍烟蔽回首。
白话文译文
告别之地在华山北面，孤亭独立于潼关口。夏日炎炎令人敬畏，凝望山峦易觉时光漫长。 暂因车马疲惫，一同追逐流云来去。碧霞之气竞相送凉，黄莺啼鸣彼此相诱。 三座山峰姿态奇异，高耸如仙人举手。晴空时托起日轮，月夜里戏弄星斗。 幽深处似觉白帝临近，明澈处可见黄河奔流。远方心意不期而至，这真实境界非我所有。 鸟鸣藏在草木之下，太阳歇息天地之右。徘徊于风拂松枝间，仰望青天遥谢仙叟。 不知不觉无声落泪，心中感念情意深重。青霄之上有何阶梯？离别的剑空空扣响清音。 故乡就在此关之外，此生与声名相守相依。行迹如断根蓬草飘零，忧愁似长饮苦酒沉郁。 生生离别满怀憾恨，方寸之心怎能承受？咫尺之间岔路将分，苍茫烟雾遮蔽了回首。