兰蕙曲

屈大均 · 明末清初

蕙草叶虽短,一茎开数花。 感郎爱蕙草,不复理兰芽。 兰草叶虽长,一茎祗一花。 花多郎所爱,努力作春华。 为蕙不为兰,是侬甘自贱。 祗恐花虽多,馨香有时变。 语郎但种兰,兰叶已窈窕。 任尔蕙花多,不如兰叶少。 种蕙爱其花,种兰爱其叶。 兰蕙本相依,春风莫私妾。

白话文译文

蕙草的叶子虽然短,却能一根茎上开出好几朵花。感谢郎君喜爱蕙草,从此不再打理兰芽。兰草的叶子虽然长,可一根茎只开一朵花。花开得多才是郎君所爱,于是我努力在春天绽放。宁愿做蕙草不做兰花,是我甘愿自轻自贱。只担心花虽然开得多,芬芳却容易改变。告诉郎君只管种兰花,兰叶已是那样柔美修长。任凭你的蕙花开得再多,也不如兰叶的稀少珍贵。种蕙草是爱它的花,种兰花是爱它的叶。兰与蕙本应相依相伴,春风啊,请不要偏爱我一人。