调怀沙新婚聂绀弩 · 民国末当代初夫人城下有雷池，胆怯方山慑吼狮。 天上玉人来日本，吴家西子嫁夫差。 描成京兆双眉样，不合时宜一肚皮。 我以新诗翻旧句，海棠压倒玉娇梨。 ♥ 0白话文译文夫人城下有雷池那个地方，胆子小的方山被怒吼的狮子吓住了。天上的美人从日本而来，就像吴国的西施嫁给了夫差。她画好了京兆张敞那样的双眉，却满肚子都是不合时宜的想法。我用新诗改写旧诗句，好比海棠花压倒了玉娇梨。