题王朋梅为朱泽民画水阁图

王世贞 ·

孤云夙世一画师,丹青自结元君知。 行逢镇东两斗奇,泚笔为写无声诗。 檐牙四绾天棘丝,角影倒插寒涟漪。 空青排闼月满卮,醉睡不记东君谁。 二仙仙去亭何之,有图彷佛犹堪追。 即令此图垂亦隳,是水可亭亭可居,不朽况有诸贤辞。

白话文译文

孤云前世就是一位画师,他的丹青妙笔自然得到了元君的赏识。行路中遇到镇东两处奇特的景致,便提笔蘸墨画下了这无声的诗篇。亭阁的檐角缠绕着天棘的丝蔓,倒影映在寒冷的水波中;青翠的山色推门而入,月光洒满酒杯,醉卧中不记得东君是谁。两位仙人已乘仙而去,这亭子又在哪里?只有这幅画仿佛还能追忆。即使如今这幅画也快要破损,但这样的水可以建亭,亭可以居住,更何况还有诸位贤士的题辞使它不朽。