江陵令张景常万卷堂
民生结绳初，异宇本同体。
谁令四目翁，破肉作疮痏。
龙龟出河洛，兹理固天启。
张侯瑚琏姿，高步轶前轨。
买书费千金，充屋未云已。
六经滀溟渤，百家杂原委。
中流涌千波，举体惟一水。
参前有真趣，万古一凭几。
毫端吐奇芬，溢目丽纨绮。
微言窥圣域，妙应期得髓。
默坐筌蹄忘，斯文亦糠秕。
白话文译文
在百姓结绳记事的远古，不同文字本是同源。谁让那位四目仓颉，刻划符号如挑开皮肉留下伤痕？ 龙马神龟背负河图洛书出现，这道理本是天启。张侯你有瑚琏美器般的才质，高迈步履超越前贤。购置书籍耗费千金，堆满屋宇犹未停歇。六经如深海浩瀚，百家学说似川流交织源流。中流激荡千重浪，究其根本同一泓清水。静观眼前便有真意，万古智慧可凭几案共语。笔端绽放奇丽芬芳，满目文采胜过华美绸缎。从精微言词窥见圣人境界，妙悟之处期待得其精髓。默然静坐忘却言语工具，连这文章也可视若糠秕。