水龙吟 九月八日宿清风店
去时杨柳依依，我来摇落霜风飐。
桑干桥外，葫芦河畔，暮蝉声惨。
景物何堪，树犹如此，客愁谁念。
看鹑衣未改，鹿囊如故，惟添得，黄尘染。
泪与露珠同落。
忽惊眸、菊擎新艳。
柴桑何处，举头惟见，雁行鸦点。
明日重阳，登高无我，酒坛欢欠。
叹黄昏麦饭，蛛丝鼠迹，宿清风店。
白话文译文
去时杨柳依依，如今我来时已是寒风摇落枯叶。桑干桥外，葫芦河畔，傍晚的蝉声凄惨悲凉。景物如此不堪，树木尚且凋零，我这客居的愁绪又有谁怜惜？看我这破旧的衣衫依然如故，行囊也还是老样子，只是添了一身黄尘。眼泪与露珠一同落下。忽然抬眼，惊见菊花捧出娇艳的新花。柴桑的归隐之处在哪里？抬头只见南飞的雁阵和点点乌鸦。明天就是重阳节，登高却没有我的身影，酒坛边也少了我的一份欢畅。叹息这黄昏里的一碗粗麦饭，伴着蛛丝鼠迹，我独自宿在清风店中。