访友久居山中将归阻雨
主人留客勤，更倩山作主。
犹恐客不留，益以潇潇雨。
客一而主三，岂复有去理。
况我留更易，无援亦自止。
此主兼此客，山中过岁矣。
失意过友生，篮舆百馀里。
出门谓家人，十日之游耳。
生平耐作客，濡滞无远迩。
即我与我期，自疑未必尔。
往往订日归，不信于妻子。
果尔秋徂冬，牵挽方未已。
固云我好游，一半为地主。
一半恋山中，一半滞病里。
一半待梅花，一半阻风雨。
其始则乘兴，兴尽终复始。
谓近不当游，游孰过于此。
白话文译文
主人热情挽留我，又请青山做主人。还怕我坚决要走，便添上潇潇雨声。客人一个主人三个，哪还有离开的道理？更何况我本就容易留下，没人催我也不想归。有这样的主人和客人，我就在山中过完这一年吧。失意时来投奔老友，坐着竹轿走了百多里。出门时告诉家人，说好只游玩十天。我生平习惯做客，逗留久暂无所谓远近。即使我自己跟自己约定，也未必真能守信。常常定好日子回家，却连妻子都瞒不过。果然从秋拖到冬，主人挽留还没完。固然是我爱游历，一半是主人盛情；一半是迷恋山中，一半是因病滞留；一半是等梅花开，一半是风雨阻隔。开始时乘兴而来，兴尽了又重燃兴致。要说近处不该出游，可哪有比这更妙的游历呢？