古意
妾有大秦珠，尝含明月姿。
明月亏有时，妾珠光不移。
朝悬妆镜台，暮系红罗衣。
君心不可照，持此委沙泥。
愿得青鸾鸟，衔将赠宓妃。
夷光有宝镜，沉在若邪溪。
朝霞沐其彩，明月扬其辉。
春秋迭代谢，菱花终不萎。
安得佳丽人，持将照蛾眉。
落花辞故枝，飘零逐溪水。
道逢浣纱人，拾花置怀里。
与君同春荣，相怜贵终始。
但愿东风吹，长堕机中绮。
凄凄岁云暮，蟋蟀呜堂隅。
场苗不可食，谁当维白驹。
伊昔采桑女，窈窕秦罗敷。
银钩挂柔条，绿蕤映罗襦。
托心自有所，但笑使君愚。
白话文译文
我有一颗大秦宝珠，常常含着明月般的光华。明月尚有圆缺之时，我的宝珠光芒却永不转移。早晨将它悬挂在妆镜台上，傍晚系在红罗衣上。你的心思无法照亮，我只好把它弃置在沙泥之中。但愿能有一只青鸾鸟，衔着它赠送给宓妃。西施曾有一面宝镜，沉在若耶溪底。朝霞沐浴它的色彩，明月辉映它的光芒。春秋交替更迭，镜上的菱花却始终不曾凋萎。何处能寻得一位佳人，拿着它照映蛾眉？落花辞别故枝，飘零着随溪水而去。途中遇见浣纱的女子，拾起落花放入怀里。与你同享春天的繁盛，相互怜爱贵在始终如一。只愿东风吹来，让花儿长久飘落在织机中的绮罗上。凄凉的岁末时节，蟋蟀在堂屋角落鸣叫。场圃的禾苗不能吃，谁来拴住那白马？从前有位采桑女，是那窈窕的秦罗敷。银钩挂住柔嫩的桑条，翠绿的枝叶映照着罗襦。她托付心意自有钟情之人，只是嘲笑那太守的愚昧。