关仝秋山凝翠图
关仝善绘事，上宗洪谷师。
长素写幽兴，宛似清秋时。
天高气为肃，野旷山自奇。
郁郁青于染，巍巍翠欲垂。
远村人语动，近水渔梁支。
霜飞万木变，风冽千家稀。
空江渺无际，虚阁客有期。
深情归惨澹，浅绛多媚姿。
宣和昔年袭，人世何时遗。
子虚惬所慕，把玩常在兹。
会合不易偶，聚散聊自怡。
书罢尔携去，何禁神为驰。
白话文译文
关仝精通绘画之道，向上师承荆浩的技法。他常在素绢上描绘幽远意趣，画面宛如清秋时节。天宇高旷气息肃爽，原野辽阔山色自显奇绝。草木郁郁葱葱绿意似被染透，峰峦巍巍青翠仿佛将垂。远处村落人声隐约浮动，近处水畔渔梁支架依稀可见。寒霜飞降万木悄然变色，冷风凛冽千家炊烟渐稀。空阔江面渺茫不见边际，凌虚楼阁中似有客将至。深沉画境终归素淡雅致，浅绛设色处多含妩媚风姿。昔年宋徽宗曾珍藏此卷，人间沧桑何时遗落民间。我如司马相如倾慕子虚，时常在此画卷前沉醉把玩。知己相逢本是难得之事，聚散之间但求自得安然。题罢诗句任你携画归去，怎禁得住我心神已随画远游天边。