读文山传三首
朔气萧森岁向深，挥戈抆泪动哀吟。
艰危已竭回天力，慷慨犹存捧日心。
海水寻常秋月冷，塞云千里暮星沉。
悠悠往事都如梦，只有孤忠照古今。
丞相声名二百年，分明往事在遗编。
初离故国悲禾黍，再立危邦惨杜鹃。
大势已倾宁畏死，孤忠自许敢求全。
当时桃李知何限，回首春风尽落然。
氛祲冥冥暗海波，英雄无地用干戈。
精忠在我当如此，成败由天奈若何。
渺渺苍梧西日淡，萧萧大地北风多。
睢阳锦里皆祠庙，丞相勋名共不磨。
白话文译文
朔风凛冽萧瑟，岁末已深，我挥戈洒泪，发出悲凉的吟唱。艰难危急中已耗尽了扭转乾坤的力量，但慷慨之心仍存有捧日的赤诚。海水寻常，秋月清冷，塞上云烟千里，暮星沉落。悠悠往事都如同梦境，只有一片孤忠照耀古今。丞相的声名流传了两百年，分明的事迹镌刻在遗留的篇章中。当初离开故国时悲叹禾黍荒芜，再次危立危邦时杜鹃啼血惨烈。大势已去，宁可赴死也不畏惧，孤忠自许，怎敢求全？当时桃李门生何其众多，回首春风，都已凋零散落。凶气弥漫，昏暗了海波，英雄无地施展干戈。精忠在我，本该如此，成败由天，又能奈何？渺远的苍梧，西边的日色淡薄，萧萧大地，北风呼啸。睢阳的锦里都有祠庙，丞相的功勋声名永不磨灭。