复与诸君游张氏园 其五

王世贞 ·

烦暑辞高栋,严更起丽谯。 坐寒云母障,词艳雪儿调。 物性幽堪狎,时情短易消。 祗言乘月散,策马曙光摇。

白话文译文

夏日的闷热告别了高高的楼阁,深夜的更鼓从华丽的城楼响起。我坐在云母屏风前感到寒意,吟诵着像雪儿曲调般华美的词句。万物的幽静本性值得亲近,而时下的情谊短暂易逝。只说趁着月色散去,策马离去时曙光已在摇晃。