祝英台近
挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。
酒病无聊，敧枕听鸣橹。
断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。
閒离阻。
谁念萦损襄王，何曾梦云雨。
旧恨前欢，心事两无据。
要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语。
白话文译文
挂着轻帆，飞划急桨，又一次经过钓台路。醉酒病体更添无聊，斜靠枕上听摇橹声响。最断肠是那聚拢如簇的云山，烟霭里重重叠叠的树木，回头遥望——来时孤城已消失何处。闲愁被山水阻隔。谁怜惜那思念瘦了容颜的楚襄王？何曾真在梦中相遇云雨情长。旧日别恨与从前欢愉，如今心事飘摇两不靠岸。要知道想相见却无由得见，偏偏这颗痴心不肯变，还恳请他人替我道一声辗转的牵念。