摸鱼儿 潇湘大八景词 其四
接长江、西上三巴，东下海门万里。
高楼思妇天涯梦，昨日金钱送喜。
春归矣。
倩啼莺、遥催綵鹢乘风起。
危阑閒倚。
望碧浪参天，斜阳低树，片影浮空水。
相认处，青练双飞旗尾。
夕风吹送旖旎。
银缸对照江楼眼，收拾寄愁蠲纸。
君莫盻。
君不见、征人已老兰舟委。
艨艟浪起。
尽大帽白衣，摊钱打鼓，不向湘皋{舟羲}。
白话文译文
接长江水，向西可上溯到三巴之地，向东则可直下海门，奔流万里。高楼上思念远方丈夫的女子，梦中萦绕着天涯路远，昨日用金钱占卜，竟传来了喜讯。春天已经归去了，请那啼叫的黄莺，远远地催促着彩绘的船儿乘风启航。她闲闲地倚靠着高楼的栏杆，望着碧绿的波涛高与天齐，夕阳低垂在树梢，一片孤影浮在水天之间。在那相认的地方，青色的丝带双双飘舞在旗尾，晚风吹送着柔美的光景。银灯映照着江楼中她的眼眸，她收拾起信笺，好寄去满怀的愁绪。你啊，不要痴痴地眺望了——难道看不见吗？远征的人已经老去，那兰舟也早已废弃。战船在浪中涌起，尽是大帽白衣之人，摊开钱币，敲着鼓点，再也不愿停靠在湘江岸边了。