鹊踏枝
春早归来庭院寂。
犹记多情，独迓远行客。
我亦无家过春节。
凄凉暖语沁胸臆。
似怕春归无处觅。
折腊梅花，踏尽西园雪。
素手插瓶和笑说。
出寻小囡哄娘诀。
真个春归无觅处。
夏暑秋凉，好景惊飞渡。
梅杳荷残丹桂苦。
黄花明日知何绪。
筋力犹堪凌玉垒。
风急天高，不咏悲秋句。
白发徒增添谑语。
多情却被无情误。
白话文译文
春天早早归来，庭院里一片寂静。还记得当年多情，独自迎接远行的客人。我自己也没有家，就这样过了春节。凄凉中带着暖意的话语，沁入心脾。好像怕春天归去后就无处寻觅，于是折下腊梅花，踏遍了西园的积雪。用洁白的手插进花瓶，笑着说：出门找小囡哄娘的诀窍。春天真的归去，无处可寻了。夏暑秋凉，好风景惊惶飞逝。梅花杳然，荷花凋零，丹桂也苦涩。黄花明日凋零，又该是怎样一番心绪。我的筋力还足以登上玉垒山。风急天高，也不吟咏悲秋的句子。白发徒然增添，只能说说戏谑的话。多情的人，却被无情所误。