江城子 甲午重阳前夕感怀
萧斋茗坐夜初凉，对芸窗，意彷徨。
影事萦怀，恁地费思量。
逝水滔滔流不尽，凭断梦，损肝肠。
秋风秋雨际重阳，念崇冈，锁苍茫。
目极遥天，谁与弄清商。
记得当时红袖舞，簪一朵，菊花黄。
白话文译文
独自坐在清静的斋中品茶，夜色初凉，对着书窗，心中彷徨。往事萦绕心头，如此费尽思量。流逝的岁月像滔滔江水永不停歇，只靠着残破的梦境，痛断肝肠。秋风秋雨中迎来重阳，遥念那高高的山冈，笼罩在苍茫之间。极目远望天际，谁人与我共奏凄清的商调？还记得当时红袖起舞，发间插着一朵，金黄的菊花。