满江红 小庄有感
岁晚江空，更风雪、连朝情恶。
门紧闭、清寒奰屃，重重帘幕。
老屋数椽聊掩庇，山田几亩多硗确。
叹前村、乔木碧参天，今凋落。
三杯酒，还堪乐。
一局棋，尤难着。
任功名盖世，到头都错。
世事宛如春梦短，人情恰似秋云薄。
对青灯、感慨几兴亡，今犹昨。
白话文译文
一年将尽，江面空阔，更兼风雪交加，连日来天色阴沉令人心绪低落。柴门紧闭，清寒之气紧紧包裹，一层层帘幕垂落遮住窗口。几间老屋暂且遮蔽风雨，数亩山田多是贫瘠坚硬的土石。可叹前村那曾高耸入云的碧绿乔木，如今也已凋零飘落。饮三杯淡酒，尚能获得片刻欢愉；下一局棋，却比世事更难落子筹谋。纵有功名盖世，到头来终究是错付追逐。世间事短暂得如同春梦，人情冷暖恰似秋云般稀薄易散。独对青灯，历代兴亡的感慨涌上心头——今朝的叹息，与往昔何其相似。