虞美人 怀畹兰

杨芸 ·

璚铺静掩春云叶。 一片玲珑月。 照人何事别愁多。 不管个侬憔悴、损双蛾。 无憀细忆年时事。 共作留春计。 最怜小妹忒娇痴。 戏捉栖香蝴蝶、系红丝。

白话文译文

静静的庭院里,春云般的花叶掩映着雕饰精美的门扉。一轮玲珑的明月高悬。月光啊,你为什么照得人别离的愁绪这般多?全不顾我憔悴消瘦、双眉紧锁。百无聊赖中细细回忆起往昔时光,那时我们曾一同为留住春天而筹划。最怜爱小妹天真娇憨,嬉戏着捉住栖息在花间的蝴蝶,用红丝线轻轻系住。