题西园雅集图
宋家全盛日，戚里肃高风。
四海才华萃，西园爽气浓。
衣冠名教异，兴趣一时同。
雅好随宾客，风流见主翁。
珍藏出古物，能事竞新功。
离席高谈永，行厨异味重。
台池迷远近，杖屦任西东。
竹色仍多碧，蕉花也自红。
文章关世道，富贵感秋蓬。
良会难为数，清驩未易穷。
兰亭祓禊事，金谷绮罗丛。
回首俱陈迹，君看图画中。
白话文译文
宋朝全盛之日，戚里间犹存肃穆高风。四海才俊汇聚西园，林间清气正浓。衣着礼制虽殊，雅趣一时相通。宾客追随高洁喜好，主翁风度翩然其中。珍藏古玩倾囊呈现，巧艺竞逐新功。宴席间高谈持久，行厨内异味香重。亭台池沼掩映迷离远近，竹杖木屐自在西东。竹色依旧青碧如染，芭蕉花蕊自吐嫣红。文章牵连着世道兴衰，富贵恍如秋蓬虚空。这般雅会实难多得，清雅欢愉意蕴无穷。恍若兰亭修禊盛事，堪比金谷园锦簇花丛。回望皆成过往云烟，请看这画中往事朦胧。