西江月 本意二首

王夫之 · 明末清初

湘水悠悠北去,章江渺渺东流。 清光拂剑碧天秋。 情寄一杯浊酒。 落月倩谁留住,长江又送新愁。 小孤潮阻散花洲。 露冷长堤衰柳。 曾忆龙沙孤泊,将军祠下霜寒。 凉辉浅浅挂西山。 半破金枢拂岸。 羌管声中鸟梦,藤花影里渔湾。 婵娟不管泪阑珊。 还送数行归雁。

白话文译文

湘水悠悠地向北流去,章江渺渺地向东奔涌。清冷的月光拂过剑锋,映照着碧蓝的秋空。满腔情思,只能寄托在一杯浊酒之中。西沉的月亮有谁能够挽留?长江又载来了新的愁绪。小孤山的潮水阻隔在散花洲前,露水冰冷,长堤上的柳树已经衰残。还记得当年在龙沙孤零零地停泊,将军祠下霜气寒凉。淡淡的月光浅浅地挂在山头,半轮残月像是镀金的门环,斜靠在江岸旁。羌笛声中,鸟儿惊扰了梦境;藤花影里,渔湾一片寂静。月亮似乎毫不理会我泪眼涟涟,依然送走了几行归去的大雁。