兰陵王 渭城朝雨
章台路。
西出重城几步。
秦楼晓、花气未明，一霎空濛洗高树。
行人半倚户。
飞去黄鹂自语。
秋千小，不系柳条，惟有轻阴约飞絮。
钿车暗相遇。
早拂拭红巾，初放鹦鹉。
闻歌犹是淋铃处。
掩面鸣筝，倚垆呼酒，东风重记旧眉妩。
报伊共歌舞。
西去。
屡回顾。
渐客舍荒凉，嘶马先驻。
玉关万里知何许。
但倦拥荒泽，瓜洲难渡。
将军垂老，望故国，夜寒苦。
白话文译文
章台路。向西出了重重城郭才几步。拂晓的秦楼，花香还未散入晨雾，顷刻间迷蒙雨色洗净高树。送行人半倚着门户。黄鹂掠翅飞去似在低语。秋千小小，不曾系在柳条处，只有淡淡云影约住飞舞的柳絮。相逢钿车在幽暗处。早用红巾拂拭坐褥，初教巧舌鹦鹉学语。听见歌声恍然仍是当年夜雨闻铃的典故出处。掩面弹鸣筝，倚着酒垆唤取佳酿，东风里重又忆起她旧时描眉的娇妩。只为报答她曾与我共舞。而今向西去。频频回首瞻顾。渐渐觉得客舍荒凉，嘶鸣的马儿也先停驻。玉门关万里迢迢知在何处。只倦拥着荒凉水泽，瓜洲古渡也难飞渡。将军已垂暮年老，遥望故国方向，寒夜里，愁苦难诉。