世之咏物者采春花而落秋实余欲矫其失作冬果十咏 柑
橘橙吾臭味，岂特是情亲。
三寸燕南异，一双瓯水珍。
色包金错晚，香擘玉纤春。
无复承平事，天恩遍贵臣。
果绿景初好，花开日正寒。
嚼香流玉瀣，分熟剪金丸。
淮枳标殊性，瓯柑并二难。
无人徵包贡，蓬殿泪阑干。
人皆遗外像，尔独取皮毛。
露颗团黄玉，春枝剪绿袍。
捣齑烧雨韭，飞缕荐霜螯。
南橘应同派，谁云仆命骚。
自是雪香骨，风霜阅四时。
纸包防虿尾，泉浸浴琼肌。
不作离愁斧，能为润肺医。
看渠津润处，诗就已涎垂。
秦燕千树地，富贵出山庄。
外作猬毛磔，中含鸡子黄。
悬枝开霁日，芽绿候春阳。
每忆和儿炒，如今去故乡。
共祖青龙寺，分支金谷湄。
捣生澄水漆，摘熟剥霜皮。
半啄馀秋鸟，群偷缚夜狸。
长卿消病久，清冷慰诗脾。
万株名古寺，近复说东阳。
翠树骈赪卵，烧空炯夜光。
果堪凉渴朔，叶复草颠张。
欲上潼江去，寻思石蜜霜。
有木出蛮乡，生居万仞冈。
凌烟图朽质，中水濯青裳。
细剥琼肌瑩，香浮雕俎光。
尸虫穴何处，食果得奇方。
辛苦学淘河，寻根不仗柯。
千虬蟠下土，尺玉浸清波。
自笑抽丝乱，从渠凿窍多。
谁分冰片片，一醉洗沉疴。
种自涂林得，名随博望来。
半因霜虐重，多为雨淫开。
粒破冰生骨，房分珠带胎。
玉匙飞一饷，为我配金罍。
白话文译文
世人都爱吟咏春花却冷落秋实，我想纠正这偏爱，为冬日果实写下十首赞歌——这是其中咏柑的一篇。 柑橘与我气味相投，何止是情意相亲。 三寸果实燕南罕见，一双珍品瓯水独尊。 暮色中如金箔包裹，春晨时被玉手掰开清香散。 可惜再无太平年月，唯有皇恩遍赐贵臣。 果实青绿时风光正好，花开时节天气正寒。 细嚼清香似玉液流淌，分食熟果如剪开金丸。 淮北枳树标榜殊性，瓯柑兼美堪称二难。 如今无人征收贡品，空对宫殿泪湿栏杆。 世人皆遗忘你的本真，唯独我探寻你外在形貌。 带露果实如黄玉浑圆，春枝新叶似绿袍裁成。 捣碎腌菜佐雨韭同烧，切细丝缕配霜蟹共尝。 你本与南橘同宗同源，谁说命运如屈原遭贬？ 天生冰雪般清冽风骨，历经风霜看遍四季。 纸包贮藏防蝎尾蛰刺，清泉浸洗浴琼玉肌肤。 不作离人愁绪的斧斤，却能滋润肺腑为良医。 看你莹润津液欲滴时，诗未成已垂涎三尺。 秦燕千树成林之地，富贵人家出自山庄。 外皮似刺猬毛张竖，内里藏鸡蛋般金黄。 枝头悬挂晴光映照，嫩芽泛绿等候春阳。 常忆与孩儿同炒的时光，而今却已远离故乡。 同宗青龙寺里发源，分支生长金谷水湄。 捣生果澄澈如水漆，摘熟柑剥开带霜皮。 秋鸟偷啄残留半果，夜狸窃食绑缚不及。 长卿久病得此消解，清冷滋味慰藉诗心。 万株名木生自古寺，近来又闻东阳盛名。 翠树并结赤红果实，映亮夜空如火光明。 果实解北地干渴，叶片治癫症如张草。 欲往潼江寻路去，心中思量石蜜霜晶。 有树木生自蛮荒之乡，扎根万丈山冈之上。 凌烟阁绘朽质何用？清水中濯洗青衣飘荡。 细剥琼玉果肉晶莹，雕饰祭盘泛着幽光。 尸虫究竟藏身何处？食此果方得奇妙灵方。 辛苦学那淘河鸟觅食，寻根究底不依仗枝柯。 千条虬根盘结厚土，尺长白玉浸透清波。 自笑抽丝般思绪纷乱，任凭虫多凿孔又如何？ 谁分赠这冰片般清凉，一醉洗尽沉疴病魔。 此种得自涂林之地，美名随博望侯传来。 半因霜冻摧残更重，多缘雨水浸润而开。 粒粒破壳冰晶生骨，瓣瓣分房珠玉怀胎。 玉匙飞传送尝片刻，为我斟酒配饮金罍。