红楼梦人物七首 其一 宝玉与黛玉

聂绀弩 · 民国末当代初

家庭底事有烦忧,天壤何因少自由。 不做夫妻便生死,翻教骨肉判恩仇。 潇湘梦歇珠魂杳,木石盟虚衲影秋。 一角红楼千片瓦,压低历史老人头。

白话文译文

家庭里到底有什么烦忧事,天地间为什么缺少自由?不能做夫妻就只剩下生死相隔,反而让骨肉亲人变成了恩仇对立。潇湘馆的梦已断,珠泪般的魂魄渺无踪迹;木石前盟成空,只剩僧袍身影在秋风中飘零。一角红楼压着千片瓦,沉甸甸地压低了历史老人的头。