正月
正月繁霜，我心忧伤。
民之讹言，亦孔之将。
念我独兮，忧心京京。
哀我小心，癙忧以痒。
父母生我，胡俾我瘉。
不自我先，不自我后。
好言自口，莠言自口。
忧心愈愈，是以有侮。
忧心茕茕，念我无禄。
民之无辜，并其臣仆。
哀我人斯，于何从禄。
瞻乌爰止，于谁之屋。
瞻彼中林，侯薪侯蒸。
民今方殆，视天梦梦。
既克有定，靡人弗胜。
有皇上帝，伊谁云憎。
谓山盖卑，为冈为陵。
民之讹言，宁莫之惩。
召彼故老，讯之占梦。
具曰予圣，谁知乌之雌雄。
谓天盖高，不敢不局。
谓地盖厚，不敢不蹐。
维号斯言，有伦有脊。
哀今之人，胡为虺蜴。
瞻彼阪田，有菀其特。
天之扤我，如不我克。
彼求我则，如不我得。
执我仇仇，亦不我力。
心之忧矣，如或结之。
今兹之正，胡然厉矣。
燎之方扬，宁或灭之。
赫赫宗周，褒姒灭之。
终其永怀，又窘阴雨。
其车既载，乃弃尔辅。
载输尔载，将伯助予。
无弃尔辅，员于尔辐。
屡顾尔仆，不输尔载。
终踰绝险，曾是不意。
鱼在于沼，亦匪克乐。
潜虽伏矣，亦孔之炤。
忧心惨惨，念国之为虐。
彼有旨酒，又有嘉殽。
洽比其邻，昏姻孔云。
念我独兮，忧心慇慇。
佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。
民今之无禄，天夭是椓。
哿矣富人，哀此茕独。
白话文译文
正月时节繁霜降，我心沉沉多忧伤。民间流言四处起，沸沸扬扬甚猖狂。想我孤零独一人，愁思萦绕心惶惶。可怜我心太忧惧，恍如大病缠身上。父母既已生下我，为何使我遭灾殃？ 苦难不早亦不晚，偏在此刻落身旁。好话能从人口出，恶语也自口中扬。忧心忡忡日渐深，反遭侮弄更神伤。郁郁独行心忧虑，想我福薄运不济。平民百姓本无辜，却同奴仆陷囹圄。哀叹我们这些人，何处得来俸禄米？ 看那乌鸦将栖息，谁家屋宇是福地？ 再看茫茫树林中，粗柴细草交错生。百姓如今正危难，仰视苍天亦昏蒙。上天若能定乾坤，无人能逃其掌控。巍巍皇天上帝啊，究竟你憎恨谁容？ 人说山陵总低矮，实是高峰与峻岭。民间谣言虽兴起，却不制止任流行。召来故老细细问，再请占梦判吉凶。皆称自己最圣明，乌鸦雌雄谁辨清？ 人说天空何等高，行走却须弯腰身。人说大地何等厚，迈步仍要踏轻轻。长呼此言有道理，说来句句合情理。可悲当今世上人，为何如蛇善逃隐？ 看那坡田崎岖处，一株壮苗独挺立。上天拼命摧折我，惟恐不能将我击。当初朝廷需要我，生怕得不到我力。得到我却冷淡待，不肯真正用我才。心中忧愁深如海，好似绳索结千重。当朝政治现时弊，为何暴戾到极境？ 野火熊熊正蔓延，谁能将其熄灭净？ 赫赫宗周正兴旺，褒姒一笑竟灭倾！ 心中已然怀长痛，又逢阴雨添迷蒙。车上货物已满载，却把栏板全抽空。待到货物遍地落，才呼兄长助一程。请勿丢弃车栏板，还要加固车轮辐。时常照顾你车夫，莫使货物坠途中。终能渡过大险境，你却总是不在意。鱼在池中游虽乐，未必真正得逍遥。纵然深潜藏水底，依然明晰看得着。心中惨淡多悲凉，想这朝政太残暴。他们拥有美醇酒，又有嘉肴摆宴席。拉拢邻舍关系近，姻亲往来相欢愉。想我孤零独一人，忧心灼灼痛胸臆。猥琐小人居华屋，鄙陋之徒享厚禄。百姓如今无福运，天降灾祸尽摧辱。富贵之人诚快乐，可怜这些孤苦人！