答张君篆
张子知名久，南康旧法曹。
匡庐忆苍翠，彭蠡梦波涛。
白鹤归何早，芝华采未劳。
剑光如彩玉，相赠及秋高。
自古楚歌好，沧浪与凤兮。
今君拟骚些，春草赋萋萋。
独往惟渔父，相逢此碧溪。
罗浮日未出，与子待天鸡。
有女分银管，随君出画堂。
左思怜织素，太白爱平阳。
小凤桐花暖，新蝉柳叶凉。
近闻能咏雪，兼写十三行。
相怜兹白发，逼迫有秋霜。
镜已沉鸾鸟，裘空典鹔鹴。
楚辞多越礼，秦女久无香。
君有忘忧草，春来好寄将。
白话文译文
张先生您久负盛名，曾是南康府的司法官员。回忆庐山那苍翠的山色，梦中见到鄱阳湖的波涛。白鹤为何归去得那么早？采灵芝的辛劳尚未停歇。宝剑的光芒如同彩玉，在秋高气爽之时赠送给您。自古楚地的歌谣美妙，有《沧浪》和《凤兮》之曲。如今您仿效楚辞骚体，写下春草茂盛的赋作。独自前往的只有渔父，我们相逢在这碧绿的小溪边。罗浮山的太阳尚未升起，与您一同等待天鸡报晓。有女子分赠银管笔，跟随您走出画堂。左思怜爱织素的女子，李白喜爱平阳的女儿。小凤凰在桐花间温暖，新蝉在柳叶间清凉。近来听说您能咏雪，还能书写十三行书法。我们相互怜惜这白发，被秋霜逼迫催老。鸾鸟镜已沉没不见，鹔鹴裘也典当一空。楚辞多越礼之词，秦女早已没有芳香。您有忘忧草，春天来了正好寄给我。