杨芝林刺史息园
宦海已倦游，言归谢华膴。
投簪返故园，经营成别墅。
依冈构丘壑，高低辟花圃。
涉趣有余欢，亭轩便容与。
林野娱清旷，看云倚杖拄。
虑澹轻外萦，山居胜绾组。
往时牧巴中，廉能用勤补。
兹脱世网羁，恬适情无岨。
我钦芝林翁，肥遁完出处。
游赏戾息园，佳景凭挹抒。
培植缅旧德，慈孙能述祖。
进退获居安，结庐爰得所。
白话文译文
在官场中已经厌倦了奔波，辞去官职告别了繁华富贵。扔掉官帽返回故乡，精心经营建成了这座别墅。依着山冈建造起假山沟壑，高低错落开辟出各色花圃。漫步其间充满无限乐趣，亭台轩榭让人自在从容。在林野间享受清幽旷远，拄着拐杖倚靠看云卷云舒。心境淡泊轻视外界牵绊，山居生活胜过佩戴官印。从前在巴中担任刺史时，以廉洁勤勉弥补不足。如今摆脱世俗罗网束缚，恬静安适毫无阻碍。我敬仰杨芝林老先生，隐居避世保全了名节。来到息园游赏美景，美好景色任我抒发情怀。追思前辈培育的旧德，孝顺的孙子能继承祖志。进退之间获得安居之所，在此建屋真是得其所哉。