西门行
出西门。
步念之。
今日不作乐。
当待何时。
逮为乐。
逮为乐。
当及时。
何能愁怫郁。
当复待来兹。
酿美酒。
炙肥牛。
请呼心所欢。
可用解忧愁。
人生不满百。
常怀千岁忧。
昼短苦夜长。
何不秉烛游。
游行去去如云除。
弊车羸马为自储。
出西门。
步念之。
今日不作乐。
当待何时。
夫为乐。
为乐当及时。
何能坐愁怫郁。
当复待来兹。
饮醇酒。
炙肥牛。
请呼心所欢。
可用解忧愁。
人生不满百。
常怀千岁忧。
昼短而夜长。
何不秉烛游。
自非仙人王子乔。
计会寿命难与期。
自非仙人王子乔。
计会寿命难与期。
人寿非金石。
年命安可期。
贪财爱惜费。
但为后世嗤。
白话文译文
走出西门，边走边想：今天不及时行乐，还要等到何时？要享乐啊，要享乐，就该趁现在。何必愁闷郁结，非要等到将来？酿好美酒，烤肥牛肉，请来心上人，可以解忧愁。人生不到百年，却常怀千年之忧。白天太短，黑夜太长，何不点起蜡烛夜游？游荡飘忽如云散，破车瘦马自己备。走出西门，边走边想：今天不及时行乐，还要等到何时？享乐啊，享乐就该趁现在。怎能坐着发愁郁闷，非要等到将来？饮醇酒，烤肥牛，请来心上人，可以解忧愁。人生不到百年，却常怀千年之忧。白天短暂黑夜长，何不点起蜡烛夜游？我又不是神仙王子乔，寿命长短难以预料。我又不是神仙王子乔，寿命长短难以预料。人的寿命并非金石，年岁怎能预期？贪财吝啬舍不得花，只会被后人耻笑。