雪狮儿·步晦窗先生韵
冻云垂雾,流霜荐瓦,黄昏庭角。
细检寒丛,枝老不禁香萼。
谁怜寂寞。
恨久负、孤山梅鹤。
凝眸处,月华仍照,那时衣著。
梦里清欢渐邈。
纵春回、依旧絮飘萍泊。
见说青禽,未信离怀能托。
荧屏小酌。
又俊侣、素弦相约。
红燄烁。
影落篆灰如昨。
白话文译文
冻云低垂,雾气弥漫,流霜铺满了瓦片,黄昏的庭院角落里。我仔细查看寒冷的树丛,老枝已无力承载那含香的花萼。有谁来怜惜这份寂寞?只恨长久辜负了孤山的梅与鹤。凝神望去,月光依然照着你当时的衣裳。梦中的清欢渐渐遥远,纵然春天归来,我依旧像柳絮飘飞、浮萍漂泊。听说有青鸟可以传信,却不敢相信它能托付离别的愁绪。对着荧屏小酌,又有俊美的友人相约素琴一曲。红烛火焰闪烁,烛影落在篆香灰上,仿佛还是昨天。