虞美人 梅
芳期已是年年误。
又报银虬舞。
好花从不傍铜街。
何限疏香寂寞荡珠涯。
岭南自古无冰雪。
只照梅关月。
谁教一夜朔风翻。
已拚江山千里作萧寒。
垂垂一树冲寒白。
花近登临客。
潆洄春水浣仙尘。
可似渡江桃叶自由身。
回头换得千红地。
尽是东君意。
日斜心事独哀时。
待取夜阑烟月照空枝。
伤心颜色风翻雪。
忍避秦时月。
那年银砌接琼楼。
肯怨玉人相忆下西洲。
几回密札缄红叶。
心事何须说。
不知今夜伴寒霙。
可似当初瞥见在松陵。
转流自是人能惯。
芳讯空延盼。
也曾开近枕函边。
啼渍连环恰称落梅圆。
剧怜不解伤春意。
花尽春犹未。
最先凄断最南柯。
休向东风坊陌问铜驼。
白话文译文
美好的花期已经年年错过。又传来消息说银虬在飞舞。好花从不靠近繁华的街市。多少稀疏的花香寂寞地飘荡在天涯。 岭南自古以来没有冰雪，只有梅关的月光映照。谁让一夜北风翻卷，已经让千里江山变得萧瑟寒冷。 低垂的一树梅花迎着寒意开出白花。花儿靠近登高远望的客人。回旋的春水洗去仙人的尘埃，可像渡江的桃叶那样自由自在？ 回头望去换来遍地红花，全都是春神的心意。夕阳西下时心事独自悲伤，只等深夜烟月照着空荡的枝头。 伤心的颜色如同风翻雪花，忍心避开秦时的月亮。那一年银装砌成连接琼楼，怎会埋怨玉人相忆而到西洲？ 几次秘密书信封在红叶里，心事何须说出。不知今夜伴着寒雪，可像当初在松陵偶然一瞥？ 流转变化本是人能习惯的，美好的音信空自等待。也曾开在枕函旁边，啼哭的泪痕连环恰好像落梅的圆痕。 最可怜不懂得伤春的情意，花已落尽春天却未结束。最先凄惨断肠的是最南边的梦境，不要向东风的街巷询问铜驼。