小重山 栀子
花事蘼芜燕未回。
可怜栀子隔、水之隈。
素妆如雪冷吟怀。
飘零意，都不向红埃。
远梦几潆洄。
十年看逝水，百年哀。
芳春难遣是清才。
今古恨，风过又成堆。
烂漫韶华斗艳妆。
千红都只为、美人芳。
白花冷淡对骄阳。
空林独，原不趁年光。
谁倚薜萝墙。
伤心无好句，荐瑶觞。
强持枝叶抵悲凉。
归纵晚，无令见飞霜。
白话文译文
花事已了，蘼芜凋零，燕子还未归来。可怜的栀子树，隔着水湾静静生长。它素白如雪的花朵，让吟诗的人感到清冷孤寂。飘零的心意，从不向着尘世繁华。遥远的梦境几度萦回。十年看流水逝去，百年满是哀伤。美好的春日里，最难排遣的是清高的才情。古往今来的遗憾，风一吹过，又堆积成堆。烂漫的春光中，百花争艳，千红万紫都只为衬托美人的芬芳。而白色的栀子花冷淡地迎着骄阳，独自开在空寂的林间，原本就不追逐时令风光。谁倚着爬满薜荔女萝的墙头？伤心时写不出好诗句，只能举杯自饮。勉强用枝叶抵挡悲凉。即使归去得晚，也不要让我看到寒霜降临。